유란시아 용어 ( 한글 - 영어 )

HOME > 유란시아서 본문 > 용어 > 유란시아 용어 ( 한글 - 영어 )

                         

                     유란시아 책의 용어    



유란시아 책에서 언급되는 주요 용어에 대하여, 즉 신품-신품존재를 시작으로 성품-성품존재, 생각 조율자 등 주요 용어에 대하여 차례로 연구 검토하여 책의 가르침을 깊이있게 올바르게 알고자 합니다.

유란시아 책의 가르침이 특이하고 획기적인 점은 지금까지 인류가 알지 못하고 있었던 새로운 개념을 인류에게 가르쳐준 점입니다.
신품, 파라다이스, 성품존재, 생각 조율자, 모론시아 등 이 책의 가르침에서 나오는 주요 용어는 기존의 개념과는 완전히 다르기 때문에 기존의 용어를 이용하여 그러한 개념에 접근하고 이해하려 할 경우, 기존 용어가 지닌 관념의 장벽과 한계 때문에 새로운 개념으로 접근이 불가능합니다.
따라서 새로운 개념을 전달하기 위한 새로운 용어의 출현이 불가피함을 이해하여야 합니다.



신품(神稟)- 신품존재 (Deity)

신품은 유란시아 책이 규정하는 신적인 신성한 성품을 말하며, 그 성품을 지닌 존재가 신품존재입니다. 영어는 많은 용어가 한 성질, 특징을 의미하면서 동시에 그러한 성질, 특성을 지닌 존재를 의미하는 경우가 많음을 이해하여야 합니다. 따라서 Deity 란 용어도 신품을 말하면서 동시에 그러한 신품을 지닌 존재, 즉 신품존재라고  번역하여야만 이해가 가능합니다.
  
신품에 대한 규정과 그 성질, 특징은 서문 0 : 1. 3-10 에서 정확하게 설명하고 있습니다.  

(0 : 1. 14)  신품은 일곱 존재로 있음.:  삼위일체우주 아버지, 영원한 아들, 무한한 영, 그리고 일곱 겹이신 신, 지고의 존재, 궁극의 존재, 그리고 절대의 존재.
이들 존재들 이외는 신품존재가 아님을 명확히 이해하여야 합니다. 
따라서 신품존재 안에는 우주 아버지(Universal father)인 하나님(God)이 포함되지만, 하나님 안에 신품존재가 전부 포함되지 않습니다.

이들 신품존재들로부터 그들이 지닌 신성이 모든 우주로 뻗어나가서 신성한 활동과 봉사를 하게되며, 이들의 도움으로 진화를 하면서 상승하는 모든 생명체들이 하나님과 같게 되는 신성을 이루게 됩니다.
 
신품이 모습을 드러낸 것이 바로 진선미, 즉 진리, 선함, 아름다움입니다. (56 : 10 )

* 세부적인 내용은 추가 보완.


신적존재(Gods) 

 : 하나님을 포함한 삼위일체로부터, 지고의 존재, 주재자 영, 태초의 시절, 그리고 지역우주 창조자 아들까지 이르는, 일곱 겹으로 계시는 신적인 존재들을 일컬어서 말함.


성품(性稟)-성품존재 (personality)

(1) 개요

: 성품, 성품존재란 용어는 유란시아 책의 가르침에서만 사용되는 특수한 개념의 용어입니다. 정확하게 이러한 개념은 인류 역사상 존재하여 오지 않았으며, 그러한 성질, 존재는 있었지만, 지금까지 인간은 이를 체계적으로 규명하고 이를 구체화하여 알지 못하였습니다. 따라서 이제 유란시아 책이 이러한 개념을 체계화하고 구체화한 새로운 개념을 인류에게 알려줌으로서, 진리에 대한 인간의 깨달음의 경지가 크게 확장될 수 있는 기회가 주어졌습니다.

영어 용어 personality 의 주된 의미는 '성격' '인격'입니다. 그러나 유란시아 책에서는 일부 인간의 성격을 말하는 경우를 제외하고는 전적으로 새로운 개념인 '성품' 또는 그러한 성품을 지닌 존재, '성품존재'를 의미합니다. 이 용어를 '성품' 또는 '성품존재' 두 가지 용도로 사용함에 대하여 부정적인 견해를, 즉 왜 '성품'과 아울러 '성품존재'의 의미가 부수적으로 사용되어야 하는가 이의를 제기하기도 합니다. 이는 영어라는 언어의 성격이 우리말보다 그 용도에 있어서 포괄성이, 즉 확대하여 사용하는 성격이 강하기 때문입니다.

예를 들어서, 영(靈 spirit)의 경우, 영이라고 말하면 영적인 성질을 의미함과 동시에 영적인 성질을 지닌 존재도 함께 의미합니다. 이 용어는 우리에게 그러한 두 가지 용도로 익숙하여져서 문제가 없지만, 성품(personality)의 경우, 그냥 성품으로만 번역하면 그 성품을 지닌 존재로 확대하여 이해하기가 어렵기 때문입니다. 또한 책의 내용에서, 성품(personality)은 하나의 존재(being)라고 명확하게 말하고 있습니다.(112:7.8)


책에서 대부분의 경우, 인간을 포함한 모든 유한생명을 비롯하여, 모든 영적 존재, 창조자 아들, 심지어 신품의 존재인 하나님까지도 personality 라고, 즉 성품을 지닌 존재라고 말합니다. 그러므로, personality를 번역하면서 그 용어에 사람 인(人) 자가 포함되는 것은, 즉 인격 또는 인간성, 개인성 등으로 번역하는 것은 자칫 인간과 연결지어서 너무 협의적으로 생각하게 할 수 있으므로 적절치 않게 판단됩니다. 우주 안에 있는 모든 수 많은 차원의 생명체들 가운데 인간은 하나의 부류에 속하며, 성품을 지닌 존재는 인간 이외에도 천사, 생명 운반자, 멜키세덱 등 온갖 계층이 존재하기 때문입니다. 성품은 인간에게만 적용되는 것이 아니기 때문입니다.


따라서 성품이란 모든 생명체, 의지를 지닌 모든 존재, 영적인 모든 존재, 그러한 존재 자체를 구성하는 여러 요소들 가운데 하나의 성질을 말하며, 그리고 이것이 그 존재를 대표하며 주도하는 주체적 역할을 하기 때문에 그러한 성질을 지닌 존재를 personality '성품존재'라고 말합니다. 



(2) 성품에 대한 정의

이제 책의 내용에서 검토하겠습니다.

책 112 : 0. 2-16에서 성품/성품존재에 대한 정의를 가장 자세하고 정확하게 설명하고 있습니다. ;

  1.  성품은 우주 아버지가 그분 자신 또는 아버지를 대신하여 활동하는 합동 행위자에 의하여 주어지는, 실체 안에 있는 그 성질이다.

 : 성품은 우주 아버지에 의하여 직간접적으로 주어지는 어떤 성질(quality)이라고 말합니다.

  2.  그것은 마음 또는 영을 포함하여 어떤 살아있는 에너지 조직위에 주어질 수 있다.

: 어떤 물질적 조직체가 생명의 에너지를 지니면 그 위에 주어질 수 있다고 합니다. 

  3.  그것은 앞서 조성된 원인이 제공하는 족쇄에 전적으로 좌우되는 것은 아니다. 그것은 상대적으로 창조적이며, 또한 상호 창조적이다.

: 성품은 유전이나 환경에 의하여 결정되지만, 그에 덧붙여 창조적인 특성이 있어서 독특하게 변화를 일으킬 수 있음을 말합니다.

  4.  진화하는 물질 생명체 위에 주어졌을 때, 그것은 영으로 하여금, 마음의 중재를 통해서 에너지와 사물을 완전히 정복하기 위하여 애쓰도록 한다.

: 영과 마음에 대하여 주체적인 위치에서 그들을 통하여 에너지와 사물, 생명과 물질의 영역을 완전히 파악하고 정복하게 합니다. 

  5.  성품존재는, 그 자신의 정체성은 없지만, 어떤 살아있는 에너지의 조직이 가지고 있는 정체성과 결합할 수가 있다.  

: 인간에게 성품은 한 가지 주체적인 특성이지만, 이와 아울러 정체성(그 존재를 식별하는 고유한 이름, 번호 등)이 주어집니다.

  6.  그것은, 인력에 반응하여 양적으로 질적으로 나타나는 세 가지의 에너지와는 대조적으로, 성품 회로에 반응하여 오직 질적으로 나타나게 됩니다.

: 성품은 우주 안에서 성품의 성질이 움직이는 그 회로를 통하여 반응을 일으키고 모습이 드러납니다. 영과 물질처럼 성품이 움직이는 회로가 따로 있습니다. 

  7.  성품존재는 변화하는 현실 안에서 변화를 하지 않는다.

: 한 개체의 성품은 모든 것이 변화하는 우주 안에서 그 특성이 변화하지 않는 성질을 지니고 있습니다. 따라서 한 존재는 처음 시작한 행성으로부터, 지역우주와 대우주를 거쳐서 파라다이스에 이르러서도 성품이 변화를 하면서도 변화를 하지 않는 특성을 지니고 있음으로서, 서로를 구별하여 알아볼 수 있게 됩니다.  

  8.  그것은, 하나님의 뜻을 행하기 위하여 자유의지의 헌납이라는ㅡ선물을 하나님에게 바칠 수 있다.

  9. 그것은 다른 개인과의 관계에 있어서 상대성을 인정하는ㅡ도덕성을 지니는 특성이 있다. 그것은 행위의 수준을 식별하여 구분하고, 그들 사이를 선택적으로 구별하여 인식을 한다.

: 개인과 개인 사이의 관계에서 서로를 인정하는 것이 도덕의 시작이며, 그러한 성질은 성품이 지닌 본성에서 연유된다고 합니다.

10. 성품존재는 독특하며 절대적으로 독특하다.; 그것은 시공간에서 아주 유별나게 독특하다.; 그것은 영원히 그리고 파라다이스에서도 독특하다. 그것은 주어졌을 때 이미 독특한 것으로, 꼭 같은 두개가 있지 아니한다.; 그것은 존재의 매 순간마다 독특하다.; 그것은 하나님과의 관계에 있어서도 독특하다ㅡ하나님은 개인에 있어서 구별을 하지 않지만, 그들을 서로 합치지도 아니한다. 왜냐면 그들은 합쳐지는 것이 아니기 때문이다ㅡ그들은 서로 어울릴 수는 있지만 합쳐지는 것은 아니다. 

11.  성품존재는 다른 성품존재에 대하여 직접적으로 반응을 일으킨다.

12.  그것은 영에 더하여 합쳐질 수 있으며, 그러므로 아들과의 관계에 있어서 아버지가  근본적으로 우선적임을 나타내 보여준다.( 마음은 영에 결코 더하여지지 아니한다. ) 

13.  성품존재는 유한생명의 죽음을 거쳐서 다시 살아나는 영혼 안에서 정체성을 가지고 생존할 수 있다. 조율자와 성품존재는 변하지 않는다.; (영혼 안에서) 그들 사이의 관계는 꾸준한 진화, 변화이외는 없다.; 그리고 만약 이 변화(성장)가 멈춘다면, 영혼도 멈추게 될 것이다.

14.  성품존재는 시간을 아주 특이한 방법으로 인식하며, 그리고 이는 마음이나 영이 시간을 의식하는 것과는 좀 다른 것이다.



: 위 설명에서처럼, personality 성품이란 일반적인 의미의 '성격'이나 '인격'이 아님이 분명합니다. 이를 '성격'이나 '개인성'으로 적고 위의 내용을 이해하려면 그 말이 지닌 한계 때문에 본래의 의미를 도저히 이해할 수 없을뿐 아니라 그러한 용어를 사용하는 문장은 거부반응을 일으키게 됩니다. 


(3) 성품의 특성

성품존재의 특성을 좀 더 살펴보면 :

(0:5.4)  성품.  유한생명 인간의 성품은 몸도, 마음도, 영도 아니며, 영혼도 아니다. 성품이란 존재는 항상 변하는 생명체의 경험 세계 안에서 그와는 달리 하나의 변치 않는 실체이다.; 그리고 그것은 한 개체의 서로 연관된 다른 모든 요소들을 하나로 통합을 한다. 성품존재란 우주 아버지 물질과 마음과 영이 살아서 서로 연관지어져 있는 에너지 위에 만드는 것이며, 모론시아적 영혼이 생존하면 다시 살아나는 것으로서, 특이하게 내려보내주는 것이다.

:  위 설명이 성품의 성질에 대하여 명확하게 규정하고 있습니다. 성품은 물질도, 마음도, 영도 아닌 별개의 것이라고 분명히 말합니다. 그러면서 그 개체를 통합하여 하나로 하는 주체라고 말합니다. 그러므로 모든 생명체를 말할 때, 성품존재라고 말합니다. 이 성질은 마음과 영이 연결된 에너지 시스템 위에 만들어져서, 인간이 사망하면 일시 중지하였다가, 다음 세상에서 다시 생존을 계속하게 되면 이것이 다시 살아난다고 말합니다.

(
9:8.10)  당신들에게 알려진 이 계급의 성품존재들은 거의 모두가 형태와 뚜렷한 개체성을 가지고 있다. 즉, 그들은 실재의 존재들이다. 모든 계급의 영적 존재들은 그들 대부분을 볼 수가 있다.

: 우주 안에 있는 여러 계층의 성품존재를 설명하면서, 이 계층의 존재들은 형태와 개체성(인간으로 말하면 개인성 individuality)이 있다고 말합니다. 이 말은 형태가 없는 성품존재도, 즉 그 존재를 감싸는 그릇, 몸을 지니지 않고 존재하는 성품존재도 있다는 의미입니다. 그런 존재에 대한 설명이 책 여러 곳에 있습니다.

(1:6.3) 인간은 가장 낮은 상태의 성품을 소유하고 있으며, 하나님은 가장 높고, 지고하며, 궁극에 이르며 절대에 이르는 성품을 소유하고 계신다.

: 성품은 그 개체가 지닌 성질의 수준에 따라서 모두 다르며, 인간은 그 성질에 있어서 성품존재를 형성하는 가장 초기의 시작에 불과함으로서 가장 낮은 수준의 성품을 지니고 있으며, 상대적으로 하나님은 가장 높은 절대적인 성품을 지니고 계십니다.


(110:6.10)  3.  성품존재의 실체
. 자아의 실체를 이루는 수준은 회주의 정복에 의하여 바로 결정된다. 개인의 성품은 인간이 유한생명 존재의 7 단계에서 1 단계로 상승함에 따라서 더욱 실체를 이루게 된다.

: 한 개체의 실체는 성품존재이며, 그 성품존재의 수준은 그가 달성하는 심령 회주의 수준에 비례합니다.

(16:8.3)  생각 조율자아버지로부터 이 세상으로 나올 때 그 본성이 모두 동일하지만, 성품존재는 다양하며, 독창적이고, 유일하다.; 그리고 나아가서 그 성품존재가 밖으로 표현되는 발현은, 그 성품의 발현을 위하여 기능적 구조를 지닌 하나의 운반 매개체를 구성하는, 물질적, 마음적, 영적 본성들의 에너지들이 서로 어울려서 만들어내는 성격과 성질에 따라서, 어떤 형태로 만들어지며 어떤 성질을 가지게 된다.

: 한 인간의 성품은 그 인간을 운반하는 매개체, 즉 물질적 육체, 모론시아적 몸체, 영적 그릇을 구성하는 성질, 성격에 따라서 어떤 형태로 나타나게 된다고 말합니다. 인간의 경우, 관상(觀相)이 심상(心相)과 관계가 있다는 말이 조금은 이를 설명하여 주는듯 합니다.

(112:6.3)   물질적 육체-형체가 모습을 드러내는 것은 어느 정도 성품존재가 지닌 정체성의 특징에 알맞게 부응하는 것이다.; 물리적 신체는 성품존재가 타고나는 본성의 어떤 성질을, 어느 한계까지, 그대로 반영한다. 모론시아 형체도 그와 같거나 그보다 더욱 그러하다. 육체적 생애에 있어서, 유한생명은 안으로는 아름답지 않을지라도 밖으로는 아름다울 수도 있다.; 모론시아 생애, 그리고 계속적으로 그보다 더 높은 수준의 생애에 있어서는, 성품존재의 형체는 개인의 내면적 본성에 따라서 바로 그대로 각각 다르게 나타난다. 영적 단계에서는, 밖으로 보이는 형체와 내면의 본성은 거의 완전히 같은 모습으로 시작을 하며, 더 높게 더 높은 영의 수준으로 올라 갈수록 더욱 더욱 완전하게 같아진다.

:  성품존재와 그 존재의 육체와의 관계는, 물질의 단계에서는 성품이 육신에 그대로 나타나지 않고 제한적이지만, 모론시아 세상에서는 직접적으로 나타나며, 영의 세상에서는 성품이 영의 그릇에 완전하게 그대로 반영되어 나타납니다. 


(112:5.1)  그러나 성품적인 그들은 운명을 받아들이거나 또는 운명을 거절할 수 있는 실제적인 선택권이 주어져 지니고 있다.

: 성품존재는 자유의지에 의하여 다음 세상으로 상승하는 생존을 거부할 수 있는, 자기를 포기할 수 있는 권리가 원천적으로 주어져 있습니다.

(109 : 4. 2 ) 동물들도 아주 조잡하게나마 서로 사이에 대화를 하지만, 그러나 그러한 미개한 접촉에는 거의 또는 전적으로 어떤 성품 이 들어있지 아니한다. 조율자는 성품존재가 아니다.; 그들은 성품 이전적 존재이다.

: 동물에게는 성품이 없습니다. 다만 성품에 근접하는 성질을 지니고 있기 때문에 성품을 지닌 인간과 어느 수준의 상대성을 유지하면서 서로 소통을 할 수 있습니다. 한편 조율자는 성품존재 이전적인 존재(prepersonal being)라고 합니다. 이를 계기로 성품을 그 성질의 수준, 단계에 따른 구분을 알아보겠습니다.



(4) 성품의 수준, 단계

성품 / 성품존재에게는 아래와 같은 수준이 있습니다.

   성품 이전적 존재   ( prepersonal being )    생각 조율자 등                ( 1. : 5. 10 ) 
   성품존재             ( personality )              유한생명 등                     ( 0 : 5. 1)
   초-성품적인 존재   ( superpersonal being)  절대유한(절한) 수준의 존재 ( 0 : 2. 5)
   하위-성품적         (subpersonal  )            동물                             (6 ; 6. 1) 

성품에 있어서 기본이 되는 수준은 성품으로 형성된 성품존재이며, 이러한 성품존재가 되기 전의 성질을 성품 이전적이라고 하며, 이 수준에 있는 존재로서 대표적인 존재가 생각 조율자입니다. 

그리고 성품존재보다 고차원에 있는 존재가 초-성품적인 존재로서, 이들은 아직 잘 알려지지 않은 절대유한한(절한) 수준에 있는 존재들을 말합니다. 
한편 동물은 성품이라고는 할 수 없으나, 그에 유사한, 아주 낮은 수준의 성질을 지니고 있습니다. 

한편 (36 ;1.1)에, 존재 이전적인 성품존재들(pre-existent personalities) 이라는 표현이 있으며, 이들에는 창조자 아들우주의 어머니 영, 그리고 태초의 시절이 들어갑니다. 이는 아마 일반적인 성품존재가 존재하기 전에 존재하게 된 성품존재를 말하는 것으로 추정됩니다.



(5) 또 하나의 차원인 성품

그러므로 성품(personality)과 관련하여 가장 획기적으로 새롭게 인식하여야 하는 개념은 성품이라고 하는 또 다른 하나의 차원이 존재한다는 사실입니다.
일반적으로 지금까지 인류는, 종교적으로, 눈에 보이는 물질 세계와 눈에 보이지 않는 영의 세상은 인정하고 있지만, 성품의 영역은 알지 못하고 있습니다.
즉, 유란시아 책은 우주를 구성하고 작용하게하는 성질, 영역에 있어서 기본적으로 4 가지 차원이 있음을 강조합니다. 이는 물질, 마음, 영, 성품입니다. 

책 115 :7.5 에서 우주의 요소로서, 이들 네 가지를 언급하고 있습니다. 

이들 네 가지 요소들은 각각 본질적으로 끌어당기는 특성, 즉 중력/인력(引力 gravity)의 성질이 있으며, 이에 의하여 파라다이스로부터 우주 전역으로 퍼져나가고 이동을 하며, 각각의 영역에서 작용을 하고, 또 다시 파라다이스로 돌아가고 있습니다. ;

   물리적 중력 ( physical gravity )     ( 12 : 3. 8 )
   마음 인력 ( mind gravity )             ( 12 : 3. 9 )
   영적 인력 (spiritual gravity )          ( 12 : 3. 10 )
   성품 인력 ( personality gravity )     ( 12 : 3. 12 )

또한 위와 같은 인력이 존재하면서, 이들 인력이 우주 안에서 이동하는 회로가 각각 존재합니다. 

  물리적(물질) 회로    ( physical 또는 material circuits )
  마음 회로               ( mind circuits )               
  영 회로                  ( spirit circuits )
  성품 회로               ( personality circuits )

이렇게 각 차원이 지닌 인력과 그 회로를 이해하게되면, 성품이 단순히 성격이나 인격이라고 이름 붙일 수 없음을 이해할 수 있습니다. 

각각의 인력을 구별한 도표를 아래 영문 사이트 왼쪽 하단에서 참고바랍니다.

http://www.tmrussia.org/sites/default/files/pictures/study/en_university_slide1.jpg
 

이상으로 성품/성품존재에 대한 검토를 대략적으로 마침니다.
성품존재에 대한 설명은 너무나 관련된 사항이 많아서 이를 모두 논하기 어려우며, 112 편에 특히 자세히 설명되어 있으며, 유란시아 책 전체에 걸쳐서 그 실체를 밝히고 있습니다.
한편 성품에 대한 더 깊은 내용은 인간에게 아직 알려지지 않고 있다고 말하고 있는 점을 감안하면, 성품의 실체를 알아가는 길이 곧 진리를 더욱 깊이 알아가는 길로 여겨집니다.
 
 

실 체 (實 體  reality ) 

 :  내용이 방대하여 추후 올림.



중력/인력(重力 / 引力) ( gravity) :

:  추후 올림


원력 (原力 Force), 물력 (物力 Power), 에너지 (生力 Energy )


유란시아 책 11-5에서 중요하게 제기된 force-energy를 계기로, 위키피디아 사전의 설명을 기준으로 이를 다시 알아본다.


원력  force

force는 우리말의 “힘”이다. 힘이 세다, 약하다 말하듯이 어떤 대상을 움직이게 하는 동력의 근원을 말한다. 어떤 물질을 어느 거리만큼 어떤 시간동안 어떻게 변화시키는 것을 힘이라 한다.

현대 물리학에서 말하는 자연 속에 존재하는 힘은 다음 네가지로 나눈다.


강력 ( strong force )

전자기력 ( electromagnetic force )

약력 ( weak force )

중력 ( gravitational force )


이들 힘을 측정하는 단위로는 여러 가지가 있으나 기본적으로 중력의 개념을 기준으로 무게의 단위처럼, kgf, poundle, pound-kg 등으로 표시한다.

유란시아 책에서는 우주의 근원적 힘을, 일차적인 힘을 의미함으로, 이를 "원력"이라 번역하였으며,  이 원역에서 물리적 힘인 "물력"이 생성됨.

 

물력  power

일정 시간동안 전달된 에너지, 또는 행하여진 일의 양을 말한다.

이 단어 역시 우리말의 “힘”에 해당되며, 다른 단어와 연결되어 어미로 사용될 때, --력으로 주로 사용된다. 전력, 원자력, 동력, 마력 등 주로 어떤 물리적 운동을 일으키는 힘을 제공할 때 쓰인다.

유란시아 책은 일차적 원력이 실용적인 힘으로 전환된 힘을 의미함으로 이를 물리적인 힘, 물력으로 번역하였다.


에너지  energy

에너지는 에너지 보존 법칙 (the law of conservation of energy)에서 보듯이 측정이 가능한 양적 존재이며, 자연 속에서 그 절대량이 없어지는 것이 아니고 다만 이동하는 것으로 본다.

이를 종류로 나누면, 그 상태를 기준으로 운동 에너지와 정지 에너지, 그 형태를 따라서 전기 에너지, 열 에너지, 방사 에너지 등으로 구분한다.

유란시아 책은 원력, 물력과는 별개로 생명과 관련되는 힘, 즉 생력, 활력을 주는 힘으로써, 물리적인 활동뿐 아니라 영적인 활동도 일으키 힘을 의미함. 에너지란 용어가 이미 널리 사용되면서 인정을 받고 있으므로, 이를 그대로 사용한다.


한편, 현재의 과학이 말하는 특수 상대성 이론에 따르면, 질량과 에너지는 동일하다고 말한다. ( The mass and energy are equivalent.) 근본적으로 물질은 에너지로 변화될 수 있으며, 역으로 에너지는 물질의 모태임을 말한다.


현대 과학이 우주 탄생의 이론으로 보고있는 Big Bang 이론에 의하면, black hole에서 나오는 빛(주로 수소와 헤리움)이 우주의 공간 밖의 방향으로 발산되고 있다고 말한다.

이를 단순히 현상적으로 보면, 유란시아 책에서 우주 중심(파라다이스)으로부터 force-energy가 발산되고 있다는 설명과 유사하다. 

일부 유란시아 학자들은 현대과학이 아직 그 존재를 밝히지 못하고 이름만 정해 놓은 우주 공간에 있는 미지의 물질 “dark energy”가 유란시아 책에서 언급하는 기본 근원적 입자인  “ultimaton” 이라고 해석하기도 한다.


위의 설명에서 나타나듯이 force, power, energy 사이의 뚜렷한 구별은 어렵다. 여러 상황을 미루어보아 유란시아 책의 경우, force-energy 는 물리적 우주의 근원인 바탕 물질로 보며, power 는 force-energy 가 현실 우주에서 실제 적용됨에 있어서 보다 구체화 된 운동의 근원을 의미하는 것으로 보인다.

 


절 한  (絶 限)   Absonite


: absolute 와 finite의 합성어로서, 절대 수준 아래, 유한한 수준을 초월하는 단계, 수준을 의미함. 따라서 절대-유한을 결합하여 "절한"으로 번역하였음. 




 ----------------------------------------------------------------------------

                   

            한글 용어와 영어 원문 색인

***  대문자로 시작하는 고유명사 형태의 영어 용어

***  주요 개념의 용어

***  주요 개념과 관련된 용어

*** 주요 용어로서 2개 이상의 번역이 있는 용어 


---  한글 - 영어 용어 작업은 현재 진행 중으로서, 보다 많은 용어의 번역은 다음 카테고리인 ( 영어 - 한글) 부분을 참고.

 

한국어                                                     영어

네바돈                                                   Nebadon

막강한 메신저                                           Mighty Messenger

믿음 - 신념                                              belief - faith

공경, 숭배, 예배, 경배                                        worship

방송인                                                   Broadcasters

배속 감독관                                             Associate Inspectors

보조 마음-영.  마음-영의 보조                        Adjutant Mind-Spirit

-지역우주 창조 영의 초-보조적 성질
               superadjutant endowment of the Creative Spirit of the local universe

- 지혜 보조자                                           adjutant of wisdom

- 공경/숭배 보조자                                   adjutant of worship

섬                                                         Isle

수석 기록자들                                           Chiefs of Records

신품.  신품존재                                         Deity

신성한 상담자                                           Divine Counselor

실제적.                                                   actual

실제로 있는 것들                                       actualities

실제화                                                    actualization

밝은 아침별                                              Bright and Morning Star

올본턴                                                    Orvonton

유버사                                                    Uversa

유란시아                                                  Urantia

어머니 영                                                 Mother Spirits

자문관                                                     Advisors

- 우주간의 윤리 및 자치 자문 위원회 
          Advisory Commission of Interuniverse Ethics and Self-government

찬란한 저녁별                                            Brilliant Evening Stars

전능한 지고 (0:8.3) (106:5.2)                       Almighty Supreme 
      
전능.(106:5.2) 전능자                                  Almighty

모든 능력을 지닌 분                                     All-powerful One

전우주의 설계건축가                            Architects of the Master Universe

절대                                                       absolute

- 지고                                                     - supreme

- 궁극                                                     - ultimate

- 절대                                                     - absolutes

절대적 영 성품존재  (7:3)                                  Absolute Spirit Personality

절대의 삼위일체                                         Absolute Trinity

지고의 신                                                  God the Supreme

창조주. 창조자                                            Creator

천사                                                         angel

- 대천사                                                    - archangel

천상의 기록자                                             Celestial Recorder

태초의 시절                                                 Ancients of Days

파견 수호자                                                 Assigned Sentinels

파라다이스                                                  Paradise

파라다이스 절대자들                                      Absolutes of Paradise

하나님, 신                                                   God

신. 신들                                                      god. gods

하보나                                                        Havona



창조자 아들

1. 창조자 아들 - 마이클                        Creator Sons - the Michaels

2. 판관 아들 - 아보날                           Magisterial Sons - the Avonals

3. 삼위일체 교사 아들 - 데이날                Trinity teacher Sons - the Daynals

4. 멜키제덱 아들                                 Melchizedek Sons

5. 보론다덱 아들                                 Vorondadek Sons

6. 라노난덱 아들                                 Lanonandek Sons

7. 생명 운반자                                   Life Carriers


우주의 현상과 사실

1) 물리적 현상                                        physical nature

2) 준-지능적 현상                                    semi-intellectual nature

3) 지능적 상황                                        intellectual happenings

4) 준-영적 상황                                      quasi-spiritual happenings

5) 영적 사실                                          spiritual matters

6) 준-파라다이스적 사실                             semiparadisical matters

7) 파라다이스적 사실                                 paradisical matters 




참고 :   주요 용어 번역에 대한 비교 

 
 영문판 유란시아서(The Urantia book)는 지금까지 한국어로 3 가지가 번역 인쇄되었으며, 그들 중 2 가지가 현재 국내에 판매 유통되고 있음.

 이들 3 종류는 다음과 같다.:

 1) 유란시아 재단 ( K. Choi )

유란시아 재단이 2000 년 경 미국에 거주하는 교포 교수(Dr. K. Choi)를 지원하여 번역  발간한 "유란시아서"가 있으며, 가장 오랫 동안 판매되어 가장 널리 알려져 있다.



 2) 유란시아 팰로쉽 뉴욕 소사이어티 ( T.C. Kim )

팰로쉽이 2001년 경 뉴욕에 거주하는 한 교민 기독교 성직자(T.C. Kim)를 지원하여 번역한 3권 짜리(책 이름을 유란시아서 각 부의 이름을 기재하였음)가 있다. 그러나 이 책은 1백권 정도 한정 인쇄되었다.



 3) 유란시아 팰로쉽 뉴욕 소사이어티 (SYChang)

팰로쉽 뉴욕 소사이어티가 2007년 서울에 있는 한 독자와 연결되어, 기존 번역본을 취합하고 수정 발행한 "유란시아"라는 번역본이 있다. 
 

 4) Ascending Together  ( 들 꽃  Byung Seo )

이 사이트에 올려진 .


  

   유란시아 책의 한국어 번역과 관련하여, 현재까지 전개된 이러환 복잡한 환경에서, 주요 용어에 대한 한글 번역 용어의 정립이 책의 정확한 개념의 이해뿐만 아니라, 앞으로 전개될 유란시아 한국의 발전에 있어서도 중요한 비중을 차지할 것으로 판단되어, 이를 위한 노력의 일환으로 각 번역서에서 사용하는 용어의 비교표를 만들어 보았다.
새로운 용어에 대하여, 이미 번역을 한 분들은 기존 번역에 대한 애착을 벗어나기가 어렵겠지만, 번역의 질적 향상을 위하여 그리고 한국내 진리의 보급을 위하여 긍정적으로 이해있기 바란다.

시간이 허락하는 대로 계속 비교하여 보완할 예정이다. 
특히 가능하다면 각각의 용어에 대한 구체적인 분석, 즉 어원적인 배경, 과학적 지식, 철학적 이해에 따른 타당성 등을 비교하여 그 장단점, 선택의 기준으로 판단하였으면 한다.



      주요  용어  비교


         
유란시아 재단       팰로쉽 뉴욕      팰로쉽 뉴욕    Ascending together

( K. Choi)         (T.C Kim)     (SyChang)         (Byung Seo) 

I AM         스스로 계신 이      자존자                 스스로 이신이           나 이로다

God          하나님                 하나님                 하느님                     하나님

Gods         신들                   하나님들              하느님들                  신적 존재

gods          신들                   신들                    하느님들                  신들

Divinity        
신성                   신성                    신성                        신성

Deity           
                     신격                                             신품 (神稟), 신품존재 

Universal Father    
우주의 아버지      우주의 성부      우주 아버지       우주 아버지

Eternal Son       
영원한 아들         영원 성자          영원 아들              영원한 아들
 
Infinite Spirit        
무한한 영            무한 성령           무한 영                무한한 영

God the Supreme   최상위 하나님     지존자 하나님     최극자 하느님    지고의 신

Supreme Being     최상 존재          지존적 존재        최극 존재             지고의 존재

Unqualified Absolute 
무제한 절대자  무제한적 절대자   분별불가 절대자  변환이 안된 순수절대

triunity                삼자일치              삼중체                삼원일체               삼위합체

triodity               
삼극일치              삼극체                삼자일체               삼위연합

Paradise           
파라다이스           낙원                   낙원천국               파라다이스

master universe    
모우주(총우주)   주우주               주우주                  전우주

grand universe      대우주              광우주               거대우주                거대우주
 
superuniverse      
초우주              대우주                초우주                  대우주

local universe      
지역 우주          소우주                지역우주                지역우주 

constellation universe  
별자리 우주    성운 우주     별자리 우주             성단      

system universe      
체계              체계                    체계                       체제

planet                      혹성               행성                    행성                      행성

sun                          
태양               태양                    태양                      항성

Ancient of Days  
옛적부터 늘 계신이   태고 시대신    옛적으로 늘계신이   태초의 시절

Master Spirits          
으뜸 영           () 성령           ()                 주재자 영 
 
Master Force Organizers 
물력 주조직자  주세력 조직가  주기세조직자  주재 원력 조성자

Supreme Power Centers 
최상 동력 중심  지존 동력 중심  최극 힘 중심 지고한 물력 본부장  

Reflective Spirits       
거울의 영        반사적 성령           반영 영                반영의 영

Majeston                 
장려자              마제스톤              장엄자                 메제스턴

Master Sons             
주 아들            주 성자                주 아들               주재자 아들

Solitary Messengers   
외톨 사자    단독 사자들          단독 사자            단독활동 메신저

Census Director  
인구 조사 지휘자   인구조사 지시자   인구조사 지휘자  조사통계 지도자 

Reversion Directors     
복귀 지도자      복귀 지시자      복귀 지휘자        회복 지도자   

Assigned Sentinels    
지정된 파수    배정된 파수꾼들    배정된 파수자     파견 수호자

Master  (Jesus)            
                 주님                    ()                 스승, 주재자

Lord                                                주님                    주님                 천주, , 주인

messenger of kingdom   하늘나라 사자    천국의 사자     왕국의 사자       왕국의 메신저 

Michael of Nebadon      미카엘           미가엘                  미가엘               마이클

Most Highs                   최고자             지고자                 지고자               가장 높은 분

Magisterial Sons      
아들 행정관      행정장관 성자들      집정관 아들         판관 아들 

Planetary Princes       
혹성 영주         행성 왕자들          행성 영주            행성 영주     
  
archangels                  
천시장            천사장                  천사장                 대천사

Supreme Seraphim    
최상 세라핌     지존 스랍천사     최극 ()천사      지고 세라핌

Superior Seraphim      우수 세라핌                             최상 성()천사       우수 세라핌

Supervisor  "             
감독 세라핌                     감독자 성()천사            지도자 세라핌

celestial artisan        
하늘 예술가     천상의 기능공         천상의 거장         천상의 예술가 

Corps of Finaliters    
최후자 군단       최종자 군단        최종의 무리단        완결자 봉사단

Corps of Seraphic      
완결 천사         스랍천사            성천사                  완성의
   Completion             
군단                완성의 군단         완성의 무리단      세라핌 봉사단 

ascending mortals
승천하는 필사자  승천하는 필사자 상승하는 필사자   상승하는 유한생명

creature                      
생물              피조물                  창조체                 생명체

mortal man                필사자 인간     필사적 인간          필사 인간             유한생명 인간

Deity personalization  
신의 성격화    신격 인격화       신 개인성구현      신품의 성품존재화 

personality                  
성격자           인격체                 개인성                성품, 성품존재  

personal realities      
성격 실체       인격적 실체들       개인성 실체들      성품의 실체들

Thought Adjuster    
생각 조절자       사고 섭리자         생각 조절자          생각 조율자 

universe creatures    
우주 창조체     우주 피조물        우주 창조체          우주의 생명체

finaliter                        
최후자             최종적 존재           최종자              완결자

adjutant-mind-spirits  
보조-지성-영    보조=정신-     보조-마음-       보조-마음-

cosmic mind              
우주 지성          우주적 정신         조화우주 마음       우주적 마음

personality circuit     
성격 회로            인격체 회로       개인성 순환회로     성품 회로

spirit circuit               
영 회로              영 궤도               영 순환회로            영 회로 

mind circuit              
지성 회로        정신 궤도               마음 순환회로          마음 회로 

matereial circuit        
물질 회로        물질 궤도              물질 순환궤도          물질 회로

personality gravity      
성격 중력         인격체 중력        개인성 중력             성품 인력

ultimatons                   
극자                궁극체                극자                        궁극소자

segregata                  
분리력             세그레가타           분리력                    분리소

mind-gravity             
지성-중력         정신-중력            마음-중력                마음-인력

gravity                       
중력                  중력                     중력                       인력, 중력

reflectivity                   
거울 작용           반사성                 반영                      반영

force                          
물력                                         기세                       원력 , 힘   

power                        
동력                    동력                                          물력, (세력.능력)

energy                       에너지                에너지                 에너지                  에너지

Divinington                 
신성별                디비닝톤              신성별                 신성성역   

Ascendington           
승천자별            어센딩톤               상승자별                상승성역       
 
Jerusem                  
예루셈                제루셈                  예루셈                   제루셈

mansion world         저택 세계             맨션 세계             맨션 세계               맨션 세상

Garden                      동산                     동산                    동산                      

morontia mota       
상물질계 상지혜   모론시아 모타       모론시아 모타        모론시아 모타   

bestowal                수여                      증여                     증여                     내려오심. 수여

soul                         
                                                                           혼, 영혼

mind                        지성                     정신                      마음                       마음     

ministry of mind   지성이 베푸는 봉사    정신의 사역      마음의 사명활동          마음의 활동

psychic circles        정신 수준            정신 궤도           정신순환계                심령 회주

justice                      
응보                   공의                     공의                        정의

niquity                      불의                   죄악                     사악                     불의 (사악, 죄악)

faith - belief              
믿음 - 관념        신앙 - 믿음           신앙 - 믿음             신념 - 믿음
 
worship                    
숭배                   예배                     경배               공경, 숭배, 경배, 예배

Jerusem circles       동그라미             궤도                     순환계                   원형지역 



                                      

© Ascending Together in the Urantia Book. All rights reserved.